Hey! Say! JUMP / "I am" - Letra em Português-Japonês
Se você abrir as pálpebras, seu corpo começará a se mover na luz
瞼を開ければ射し込んだ 光に動き出す体
Pode ser um pouco exagerado, mas me senti vivo
少し大袈裟かもしれないけど 生きてる感じがしたんだ
Ideal e realidade são desequilibrados para sempre
理想と現実は どこまでもアンバランス
Quanto mais perto você chega, mais você se afasta
近づけば離れていくんだ
Eu procurei pelo amanhã na estrada sem fim
果てのない道の上で 明日を探した
Me encarar com coragem
Face myself 勇気掲げて
(Ilusão e dispersão, gradualmente para baixo, para baixo)
(幻想と迷走 だんだん心 down, down)
Superar a ansiedade
不安を追い越して
Para um lugar que ninguém conhece ainda
まだ誰も知らない場所へ
A resposta para sentimentos incontroláveis, eu não consigo encontrar
止められない気持ちの答え I can't find it
Tenho certeza que vai ser o mesmo que é
きっとこのままじゃ同じだろう
É a minha vida que não posso ser ninguém
誰にもなれない僕の人生だ
Palavras moram em meu coração
言葉は心に宿る
Gritar grito
叫べ 叫べ
Grito da alma
Cry of the soul
Será necessário para "alguém" e rejeitado por "alguém"
「誰か」に必要とされて 「誰か」に拒まれるんだろう
Eu perdi meu caminho para a crença de que "alguém" está me fazendo
「誰か」が僕を作っている 思い込みに I lost my way
Mas diferente sou eu divertido e triste
でも違う I am me 楽しくて悲しくて
Não pertence a ninguém
他の誰の物でもない
Já decidi tudo que já decidi
全て僕が決めたんだ もう覚悟は決めた
Quebrar as regras
Break the rules 書き換えれば良い
(Para desenhar desajeitadamente)
(不器用に 描き出すように)
Uma e outra vez
何度も何度でも
Coração partido se transforma em esperança
折れた心 希望に変える
Não posso dar um passo à frente porque tenho medo de cometer erros
間違いを恐れて踏み出せないのは
Vai levar a alguns arrependimentos
いつかの後悔に繋がるだろう
Com uma vontade inabalável
揺らぐことのない意志を宿して
Superando dificuldades
困難を乗り越えていく
Gritar grito
叫べ 叫べ
Grito da alma
Cry of the soul
Eu acho que de vez em quando
時々考えるんだ 僕はどこから
Não faz sentido vir
やってきたんだってまるで意味のない
Até a imaginação agora se transforma em uma pegada sólida
想像ですら今は 確かな足跡へ変わる
Acredite em si mesmo
Believe in yourself
A resposta para sentimentos incontroláveis, eu não consigo encontrar
止められない気持ちの答え I can't find it
Tenho certeza que vai ser o mesmo que é
きっとこのままじゃ同じだろう
É a minha vida que não posso ser ninguém
誰にもなれない僕の人生だ
Palavras moram em meu coração
言葉は心に宿る
Gritar grito
叫べ 叫べ
Grito da alma
Cry of the soul
瞼を開ければ射し込んだ 光に動き出す体
Pode ser um pouco exagerado, mas me senti vivo
少し大袈裟かもしれないけど 生きてる感じがしたんだ
Ideal e realidade são desequilibrados para sempre
理想と現実は どこまでもアンバランス
Quanto mais perto você chega, mais você se afasta
近づけば離れていくんだ
Eu procurei pelo amanhã na estrada sem fim
果てのない道の上で 明日を探した
Me encarar com coragem
Face myself 勇気掲げて
(Ilusão e dispersão, gradualmente para baixo, para baixo)
(幻想と迷走 だんだん心 down, down)
Superar a ansiedade
不安を追い越して
Para um lugar que ninguém conhece ainda
まだ誰も知らない場所へ
A resposta para sentimentos incontroláveis, eu não consigo encontrar
止められない気持ちの答え I can't find it
Tenho certeza que vai ser o mesmo que é
きっとこのままじゃ同じだろう
É a minha vida que não posso ser ninguém
誰にもなれない僕の人生だ
Palavras moram em meu coração
言葉は心に宿る
Gritar grito
叫べ 叫べ
Grito da alma
Cry of the soul
Será necessário para "alguém" e rejeitado por "alguém"
「誰か」に必要とされて 「誰か」に拒まれるんだろう
Eu perdi meu caminho para a crença de que "alguém" está me fazendo
「誰か」が僕を作っている 思い込みに I lost my way
Mas diferente sou eu divertido e triste
でも違う I am me 楽しくて悲しくて
Não pertence a ninguém
他の誰の物でもない
Já decidi tudo que já decidi
全て僕が決めたんだ もう覚悟は決めた
Quebrar as regras
Break the rules 書き換えれば良い
(Para desenhar desajeitadamente)
(不器用に 描き出すように)
Uma e outra vez
何度も何度でも
Coração partido se transforma em esperança
折れた心 希望に変える
Não posso dar um passo à frente porque tenho medo de cometer erros
間違いを恐れて踏み出せないのは
Vai levar a alguns arrependimentos
いつかの後悔に繋がるだろう
Com uma vontade inabalável
揺らぐことのない意志を宿して
Superando dificuldades
困難を乗り越えていく
Gritar grito
叫べ 叫べ
Grito da alma
Cry of the soul
Eu acho que de vez em quando
時々考えるんだ 僕はどこから
Não faz sentido vir
やってきたんだってまるで意味のない
Até a imaginação agora se transforma em uma pegada sólida
想像ですら今は 確かな足跡へ変わる
Acredite em si mesmo
Believe in yourself
A resposta para sentimentos incontroláveis, eu não consigo encontrar
止められない気持ちの答え I can't find it
Tenho certeza que vai ser o mesmo que é
きっとこのままじゃ同じだろう
É a minha vida que não posso ser ninguém
誰にもなれない僕の人生だ
Palavras moram em meu coração
言葉は心に宿る
Gritar grito
叫べ 叫べ
Grito da alma
Cry of the soul
